跨語言相處
對方教你母語的時候，為什麼你們會吵架
「我教你啊，這樣最快。」
這句話聽起來合理：他是母語者、他有耐心、你們每天都在講話。但伴侶教學是關係裡翻車率最高的組合之一。
我們試過三次，三次都在兩週內變成不愉快。
三個原因
一、教學需要不對等的權力，關係需要對等。 老師的角色天生帶著評價：你這裡對、這裡錯、你進步太慢。把那個角色放進伴侶關係裡，它會滲出來。
二、母語者不知道怎麼解釋母語。 「為什麼這裡要用這個？」「就是這樣講啊。」這不是他的問題——沒有受過訓練的母語者，多數解釋不了自己語言的規則。而問了得不到答案，兩邊都會挫折。
三、你在他面前不想笨。 這一項最少被說出口。在陌生的老師面前講錯很自然，在伴侶面前講錯會啟動另一種情緒——尤其是當那個語言是他最擅長、你最不擅長的領域。
什麼時候會爆
三個常見的引爆點：
- 糾正的時機。 你講得正開心，他打斷你糾正發音。
- 在別人面前糾正。 這一項殺傷力最大。
- 重複問同一個問題。 你第四次問同一個字，他嘆了一口氣。那口氣比任何話都重。
四條規則
如果你們還是想這樣做，這四條可以救回大部分的狀況：
一、只有被要求的時候才糾正。 預設是不糾正。要糾正的話，事後、私下、一次講三個就好。
二、絕不在第三方面前糾正。 沒有例外。
三、把「教學」限制在固定時段。 例如每週一次三十分鐘。其餘時間他是伴侶，不是老師。 這一條是四條裡最有效的。
四、學的那一方要能喊停。 「今天不要教我」是一句可以隨時說、不需要理由的話。
一個更好的替代方案
讓他當「素材提供者」，不要當老師。
具體來說：
- 他錄音，你自己練。 讓他把常用的句子錄下來，你自己反覆聽。這樣他不用即時判斷你對不對。
- 他當內容來源，別人當老師。 正式的學習交給 app、課程、或真的老師；他負責提供「他家真的會這樣講嗎」的驗證。
- 他當測驗對象，不當評分者。 你講，他只回答「聽得懂」或「聽不懂」，不解釋為什麼。
這個分工把最傷關係的部分（評價）拿掉了，同時保留了他不可取代的部分（真實用法）。
反過來：教的那一方也很累
這一段是給母語者看的。
教一個語言比想像中耗神，而且你被期待要有無限的耐心。同一個問題被問第五次的時候，你會有情緒——那個情緒是正常的，不代表你不夠愛他。
你可以說：「這個我解釋不好，我們查一下」或「今天我沒有耐心，我們改天」。明講比忍著然後嘆氣好。
兩件值得一起做的事
有兩種語言活動不會有教學的權力問題：
一、一起學第三種語言。 兩個人都是新手，完全平等。而且過程本身很好玩。
二、他學你的母語。 這件事很少發生（因為通常沒必要），但它的效果驚人——當他也在經歷同樣的挫折，整件事的性質就變了。
我們的部分
我們現在的規則是：她不教我，她只回答一種問題——「這樣講會奇怪嗎？」
我自己用 app、看劇、找當地的老師。她負責告訴我哪些是課本上有但沒人用的說法。
上個月我用韓文跟她媽媽講了三句話，她在旁邊完全沒有幫我。
事後她跟我說：「我很想插話，但我忍住了。」
那個忍住，比她教我三個月更有用。
BondNotes 的私人詞彙表可以放你們一起學會的字——那比課本上的更常用。
開始一本 BondNotes同分類
對方的口音，和你的口音
口音承載的東西比發音多——它會影響對方怎麼被對待，也會影響你自己的自信。
在對方的國家看醫生
身體不舒服、語言不通、制度不熟、而且你不知道要去哪裡。這是跨國情侶最實際、也最少被準備的一種場景。
你們看的新聞不一樣
他的國家發生大事，你完全不知道。你的社群在吵一件事，他覺得莫名其妙。這個資訊落差比語言差異更難察覺。
其他分類也在談
視訊時的沉默，怎麼變得舒服
面對面的沉默是自然的，視訊的沉默會讓人想找話講。三個原因、四個做法，還有一個反直覺的判斷：能一起安靜，是關係的成熟。
那些只有你們兩個用的詞
一段跨語言的關係會長出自己的語言。而分開之後，那套語言會變成你一個人的——沒有人聽得懂，也沒有地方可以用。