跨語言相處
這裡沒有人講你的語言
有一天我算了一下。
那一天，我一句中文都沒有講。
而那不是特別的一天。
那件事跟語言能力無關
因為即使你講得很好——
用一個第二語言過生活，跟用母語過生活，是不同的兩件事。
（而詳細的在別的地方寫過。）
而當你身邊完全沒有人講你的語言時——
那個差別會變成一個持續的狀態。
那個狀態的三個成本
一、那個持續的耗損。
（而詳細的在別的地方寫過。）
二、你有一部分沒有出口。
因為每一種語言，會讓你變成一個稍微不同的人。
（而詳細的在別的地方寫過。）
而如果你的母語完全沒有被使用——那個版本的你，會沒有地方去。
三、而那個語言本身會退化。
（而詳細的在別的地方寫過。）
那個伴侶不能完全解決
而即使他在學你的語言——
三件事：
一、那個程度通常不夠。
（因為一個學習中的語言，不能承載那些細微的東西。）
二、而跟他講你的語言，是一種教學，而不是休息。
三、而那不是他的責任。
（而詳細的在別的地方寫過。）
那些可以做的
而六件事：
一、找到一個講你語言的人。
而那是最有效的一件事。
（一個朋友、一個同鄉、一個社群。）
而不需要很多。
（一個固定的、每兩週講一次的人，就會改變很多。）
二、跟家裡的人定期通話。
而那件事的功能，比多數人以為的大。
因為那是一個不用切換的對話。
三、消費那個語言的內容。
（而詳細的在別的地方寫過。）
而它有一個限制：那是單向的。
（聽和說，用的不是同一個東西。）
四、用你的語言寫東西。
而那是最被低估的一項。
因為寫作，是一個可以自己完成的輸出。
（而它同時是一個維持。而詳細的在別的地方寫過。）
五、在那個城市找到那些地方。
（那些店、那些餐廳、那些活動。）
而它們不只是食物。
六、而如果有小孩——那個問題會變成一個更大的東西。
（而詳細的在別的地方寫過。）
那個要跟伴侶講的
而三件事：
一、講清楚那不是一個抱怨。
因為那件事很容易被聽成「我在這裡不快樂」。
（而那不一定是。）
二、講那個具體的需求。
（「我需要一週有一次用中文講話的時間」——而那是一個可以被支持的東西。）
三、而請他不要把你去見那些同語言的人，讀成一個排除。
因為那件事，在有些關係裡會被誤解。
（而它其實是一個讓你在這段關係裡待得更久的東西。）
那個反過來的視角
而如果你們現在在你的國家——
那個處境是他的。
而三件事：
一、那個安靜可能不是內向。
二、那個累是真的。
三、而給他一個講他語言的機會，是一件很小而很有效的事。
（而詳細的在別的地方寫過。）
那個長期會發生的
而幾年之後，有一件事會出現：
你會在兩種語言裡，都覺得有一點不在家。
（那個新的語言永遠有一層距離，而那個舊的語言變得有點生疏。）
而那是一個真實的狀態，而不是一個失敗。
（而多數長期在外的人，都會走到這一步。）
而三件事：
一、那個狀態可以被承認。
二、那個舊的語言可以被主動維持。
三、而那個新的語言會慢慢變成一個家。
（而那需要的時間，比多數人預期的長。）
那個要被記的
而一件事：
用你的母語寫那份紀錄。
至少一部分。
因為：
- 那是你最精確的語言
- 那是最不費力的
- 而那個版本的你，值得被留下來
（而翻譯是之後的事。而詳細的在別的地方寫過。）
我的部分
我後來固定跟一個朋友每兩週通一次電話。
而我們講的內容，都很無聊。
而那一小時，是我那一週裡最不累的一小時。
BondNotes 可以用你自己的語言寫。那是一個不用翻譯的空間。
開始一本 BondNotes同分類
用不是你的語言罵髒話
你學會了那些字。而你不知道它們有多重。
讀完第一本他的語言的書
那本書可能花了你三個月。而在讀完的那一刻，有一件事改變了。
在醫院替他翻譯
那個醫生在講一件重要的事。而你是那個唯一能把它傳過去的人。
其他分類也在談
住在一個你不能投票的地方
你在這裡繳稅、工作、生活。而那些決定你生活的事，你沒有一票。
你第一次替這個國家辯護
有人在批評這裡。而你發現自己在反駁。