跨語言相處
用不是你的語言罵髒話
一個第二語言最危險的部分，不是那些難的字。
是那些你以為你懂的簡單字。
那個問題在哪裡
而四件事：
一、你不知道那個強度。
因為在你的語言裡，那些粗話有一個你從小就內建的刻度。
（哪些是玩笑、哪些是冒犯、哪些是不能說的。）
而在一個新的語言裡，你沒有那個刻度。
二、那個場合的規則你不知道。
因為同一個字，在朋友之間和在職場，是完全不同的兩件事。
三、那個地區的差異很大。
（一個在某個地方很普通的字，在另一個地方可能很嚴重。）
四、而你從那些內容裡學到的，通常不準。
因為那些影劇和網路的用法，跟現實的分寸差很多。
那個不對稱的風險
而一件重要的事：
當一個外國人講粗話的時候，那個效果會被放大。
而三個原因：
一、因為那不符合預期。
（而那個突兀，會讓那句話更被注意到。）
二、因為聽的人不知道你是不是故意的。
三、而因為你沒有辦法用那些細微的語氣去軟化它。
（而在母語裡，同一句話可以靠語氣變成一個玩笑。而那個能力，第二語言的人通常沒有。）
那些真正要小心的類別
而三類，比一般的粗話嚴重得多：
一、那些帶有歧視意味的字。
（種族、族群、性別、性向、宗教、階級。）
而這一類完全不要碰。
因為在很多社會裡，那些字有一段歷史，而那個歷史你不知道。
（而一個外國人講那些字，幾乎不可能被解讀成無心。）
二、那些宗教相關的。
因為在有些文化裡，那一類比性相關的粗話嚴重得多。
（而在有些地方，它可能有法律的後果。）
三、而那些關於家人的。
因為在有些語言裡，那一類是最重的。
那個要學的是什麼
而不是學會用。
是學會辨識。
因為那才是真正有用的：
一、你要聽得出來，別人是在開玩笑還是在冒犯你。
（而那件事很重要。而多數的外國人分不出來。）
二、你要知道哪些場合有那個溫度。
三、而你要知道，什麼時候該離開。
那個要怎麼問
而一個很實用的做法：
問你的伴侶三件事：
一、「這個字有多重？」
（而請他給一個刻度，而不是一個是非。）
二、「什麼人在什麼場合會講？」
三、而「如果我講，聽起來會怎麼樣？」
而第三題最重要。
因為那個答案，跟前兩題可能不同。
那個親密的用法
而有一件事值得單獨講：
在很多語言裡，那些粗話在親近的人之間有另一個功能。
（一種親暱、一種玩笑、一種放鬆的訊號。）
而三件事：
一、那個用法是關係的標記。
（而那代表：它有一個門檻。）
二、而在你們之間可以的，在別人面前可能不行。
三、而如果他這樣對你講——那通常是一個好的訊號。
（而不是相反。）
那個爭執的時候
而三件事：
一、不要在爭執裡用第二語言的粗話。
因為你不能控制那個強度。
（而一句你以為是「很煩」的話，可能落地成一句非常重的話。）
二、而那些話收不回來。
三、而如果你真的很生氣——用你自己的語言。
（因為那樣的話，那個情緒傳達到了，而那個具體的傷害不會。而詳細的在別的地方寫過。）
那個工作的場合
而三件事：
一、標準比你以為的高。
二、而那個容錯率，對一個外國人可能更低。
三、而一個原則：在那個環境裡，先觀察一年再說。
那個要記下來的
而一個很實用的做法：
當你聽到一個新的字的時候，記下三件事：
- 誰講的
- 對誰講的
- 而那個場合
因為那三件事，就是那個刻度。
而它比任何一個字典的解釋準確。
我的部分
我學會的第一個那類的字，用錯了場合。
而當場沒有人說什麼。
而她後來在車上跟我說：「那個字不要在那種地方用。」
而我問她那有多嚴重。
而她想了一下，說：「大概像你在你阿嬤面前講那種話。」
而那個比喻，比任何一個解釋都清楚。
BondNotes 的紀錄可以放那些你學到的、關於分寸的事。
開始一本 BondNotes同分類
他不再糾正你了
那可能代表你變好了。而它也可能代表他放棄了。
用他的語言寫履歷
那不是一份翻譯。那是一份要用另一套規則重寫的東西。
第一次用他的語言做夢
那件事你控制不了。而它發生的時候，代表某個東西已經改變了。
其他分類也在談
你現在的身分快要到期了
那個新的還沒下來。而舊的那個，剩下三十天。
保留第二條路
你們選了一條路。而那條路可能會關。