跨語言相處
用語音訊息代替打字：非同步溝通的實際做法
有一次她傳來一段四十秒的語音，內容其實只有一句話：「今天上班有點煩，但沒事。」
那句話如果用打的，我大概會回「怎麼了？」然後展開一段二十分鐘的詢問。但聽她的聲音，我知道她真的沒事——只是累，不需要被處理。
文字會遺失語氣，而語氣常常才是內容。
語音訊息更好的四個場合
一、講心情，不是講事情。 「今天很煩」用文字看起來像求救，用聲音聽起來只是抱怨。跨時差的兩個人最容易在這裡誤判。
二、你用第二語言表達。 打字的時候你會反覆修改，最後傳出一個很正確但不像你的句子。說話沒有那個時間，出來的比較像你本人。
三、長一點的東西。 三分鐘的語音抵得上一大段文字，而且對方可以邊做事邊聽。
四、道歉與和好。 吵架後的第一則訊息用語音，誤解的機率低很多——同樣一句「我知道我剛剛太衝了」，文字是報告，聲音是道歉。
語音訊息更糟的三個場合
一、有資訊要記的時候。 日期、班機、金額、地址——用文字。沒有人想為了確認航班時間重聽兩分鐘。
二、對方在忙的時候。 語音需要一個能播放的環境。開會中、通勤中、在家人旁邊，都不方便。
三、需要對方仔細思考再回的時候。 語音會製造一種要馬上回的壓力。真正重要的話題，文字給對方思考的空間。
跨語言情侶的特別用法
如果你們的共同語言不是雙方母語，語音有一個額外的好處：你們可以聽到對方在那個語言裡真實的樣子。
而且它讓「混語」變得自然。文字裡混三種語言看起來很亂，說話裡混起來完全不奇怪，那就是你們平常的樣子。
一個實際的做法：重要的部分用共同語言，情緒的部分用自己的母語。 對方不一定全懂，但他聽得出那句話對你的重量。很多情侶最後都會自然演化成這樣。
三條不會變成負擔的規則
一、不要求回覆速度。 語音是給對方在有空的時候聽的，不是即時通話的替代品。
二、控制在三分鐘以內。 超過三分鐘的語音，聽的人會開始有壓力，而且重點會被稀釋。真的很長的事情，約一通電話。
三、可以用文字回語音。 不需要對稱。有人喜歡說，有人喜歡打，強迫對稱只會讓其中一個人不舒服。
一個很少人做但很有用的事
把重要的語音存下來。
聊天軟體的語音訊息會過期、會在換手機的時候消失、會被三百則新訊息埋掉。而幾年後你會很想再聽一次某一段。
不需要全部存，一年存三五段就好：他生日那天說的話、一次和好、一次你們笑到講不下去的。
這是遠距關係最容易得到、也最容易失去的一種紀錄。
我們的部分
我們現在的預設是：白天用文字，晚上用語音。
她那邊的晚上是我的早上，所以我醒來常常有一段她睡前錄的，兩三分鐘，多半沒什麼重點。我一邊煮咖啡一邊聽。
那是我一天裡最像「同居」的三分鐘——因為那不是對話，那是我在聽一個人講她的一天，而她已經睡著了。
BondNotes 讓重要的那幾段話有地方放，不會滑到聊天室的三百則以外。
開始一本 BondNotes同分類
對方的口音，和你的口音
口音承載的東西比發音多——它會影響對方怎麼被對待，也會影響你自己的自信。
直說 vs 暗示：兩個人的溝通風格不同
不是語言不通，是同一句話在兩個人的系統裡意思不一樣。三種常見的錯讀、一個翻譯彼此的方法，和為什麼「有話直說」不是萬用解。
學對方的語言，學到什麼程度才夠
不是為了流利。四個真正有用的門檻，以及為什麼「跟家人吃飯」比考檢定更值得當目標。
其他分類也在談
不視訊的日子，怎麼保持連結
非同步的三種語言：語音、照片、還有那種「我知道你在」的訊號。給時差太大或太忙的兩個人。
通話的開場白：前三分鐘決定整通電話
「今天過得怎麼樣」是最糟的開場。五種更好的開法，以及為什麼開場決定了後面四十分鐘。