跨語言相處
用他的語言，在一群人面前講話
婚禮上要致詞的時候，我才發現一件事：
我的第二語言，只在對話裡有用。
那個難度為什麼跳一級
而五個原因：
一、沒有互動的修補。
因為在一對一裡，你可以停、可以問、可以換一個講法。
而在一段獨白裡，那些都沒有。
二、那個語速要快，而你需要慢。
三、那個注意力全部在你身上。
而那個壓力，會讓那個語言能力下降。
（而那是真的——在壓力下，第二語言的流暢度會掉。）
四、那些場合的語言通常比較正式。
（而那是一個你日常不用的層級。而詳細的在別的地方寫過。）
五、而那些笑點和情緒，很難跨過去。
（而詳細的在別的地方寫過。）
那些會遇到的場合
而它們比你以為的多：
- 婚禮的致詞
- 家庭的聚會
- 工作的報告
- 一個自我介紹
- 葬禮或者告別
- 而那些節日的場合
那個準備的方法
而六件事：
一、寫下來。
全部。
而不要相信自己可以臨場組。
（因為在壓力下，那個組裝的能力是最先失去的。）
二、讓一個母語的人改。
而那一步不能省。
因為一個文法正確的句子，可能在那個場合聽起來很奇怪。
（而那件事你自己聽不出來。）
三、簡化。
而多數人會寫得太複雜。
而三個原則：
- 短句
- 常用字
- 一個想法一句
因為一段簡單而流暢的話，比一段複雜而卡住的話好非常多。
四、把那些難唸的字換掉。
（而那是最實用的一招。）
因為每一種語言，都有一些對你特別難的音。
（而在一段兩分鐘的話裡，避開它們完全做得到。）
五、唸出來練，而不是看著練。
而至少五次。
（而錄下來聽一次——那會發現一堆你不知道的問題。）
六、而印出來帶著。
因為那張紙的存在本身，會降低那個焦慮。
（而在那些場合，看著稿子講完全可以接受。）
那個當場的處理
而四件事：
一、開場先說一句。
「我的（那個語言）還在學，請多包涵。」
因為那句話會做兩件事：
- 它把那個期待調整了
- 而它通常會換來善意
（而在多數場合，一個用第二語言努力講話的人，會得到比母語者更多的耐心。）
二、慢。
而比你以為需要的更慢。
因為緊張會讓你加速，而加速會讓那個發音崩掉。
三、如果卡住了——停一下，再繼續。
而不要道歉、不要慌。
（因為一個短暫的停頓，聽起來完全正常。）
四、而短一點。
因為一段一分半的話，比一段五分鐘的好。
那個伴侶的角色
而三件事：
一、他應該幫忙改稿。
二、他不應該在現場替你講。
（而那件事很容易發生。而詳細的在別的地方寫過。）
三、而他事先要跟那些人講一聲。
（因為那會改變那個場子的預期。）
那個之後
而三件事：
一、那個表現通常比你自己感覺的好。
因為你聽到的是那些錯誤，而別人聽到的是那個意思和那個努力。
二、而那件事的意義，大於那個內容。
因為在他的家人和朋友面前用他們的語言講話——那個訊號本身，比你講了什麼重要。
三、而下一次會容易很多。
那段話值得留著
而兩件事：
一、那個稿子留著。
因為那是一個你能力的標記。
（而幾年之後回去讀，那個進步會很明顯。而詳細的在別的地方寫過。）
二、而如果那是一個重要的場合——請人錄下來。
我的部分
我那次講了大概九十秒。
而我唸錯了兩個字。
而事後有三個人跟我說那段很好。
而我後來才想通：他們記得的不是那九十秒的內容。
是我站起來用他們的語言講話這件事。
BondNotes 的紀錄可以放那些你準備過的話。
開始一本 BondNotes同分類
用不是你的語言罵髒話
你學會了那些字。而你不知道它們有多重。
讀完第一本他的語言的書
那本書可能花了你三個月。而在讀完的那一刻，有一件事改變了。
在醫院替他翻譯
那個醫生在講一件重要的事。而你是那個唯一能把它傳過去的人。
其他分類也在談
留一個原本國家的帳戶
你搬走了。而把那個帳戶關掉，可能是你之後最後悔的一件事。
那邊有人過世了
那通電話在半夜來。而你在另一個大陸，而最快的航班在兩天後。