跨語言相處
用第二語言說「我愛你」，重量不一樣
我第一次用韓文說「사랑해」的時候，感覺像在念台詞。
不是不真心，是那三個字在我的嘴裡沒有重量——它們沒有跟我的任何記憶連在一起。
而當她用中文說「我愛你」的時候，她說那感覺「很正式，像在宣誓」。
為什麼同一句話重量不同
一、母語承載記憶。 你的母語裡，「我愛你」這三個字連著你父母說過的、電影裡聽過的、上一段感情裡說過或沒說出口的。外語沒有這些沉積。
二、文化的使用頻率不同。 英語系國家日常說 "I love you"（對朋友、家人、掛電話時）；中文的「我愛你」在很多家庭裡一輩子沒說過幾次；韓文和日文更常用行動與間接的表達。
同樣一句話，在一種語言裡是日常，在另一種語言裡是重大宣告。
三、外語有距離感。 這是它最有趣的性質：用外語說難的話比較容易。
這個差異造成的兩種誤會
誤會一：以為對方說得太隨便
他每天說 "I love you"，你覺得「這樣說會不會太廉價」。
但在他的語言習慣裡，那就是日常的告別語。他不是不認真，是他的語言裡這句話的門檻比較低。
誤會二：以為對方不夠愛
她從來不說「我愛你」，只說「你吃飯了嗎」「路上小心」「多穿一點」。
在很多東亞家庭裡，關心就是愛的表達方式，直接說出口反而彆扭。
這不是含蓄，這是另一種語言。
怎麼處理這個差異
① 直接問對方：這句話在你的語言裡有多重
一個很好用的問題：「你上次跟家人說『我愛你』是什麼時候？」
答案會告訴你很多——如果是「上禮拜跟我媽講電話的時候」，那它是日常；如果是「我不記得有說過」，那它是重大時刻。
② 各自用各自的方式，不要要求對齊
不需要統一。他用他的語言頻繁說，你用你的方式表達關心——只要兩個人都知道對方的方式是什麼。
危險的是：你以為他的頻繁是廉價，他以為你的沉默是冷淡。
③ 利用外語的「距離感」
這是跨語言情侶的一個特權。
有些話用母語說不出口，用外語可以。 因為外語有一層保護膜，讓你比較不害羞、比較敢說。
我第一次說「我需要你」是用英文說的。用中文我大概還要再等半年。
④ 學會對方語言裡的那一句
即使你只學一句，學那一句。
重點不是發音標準，是「我為了你學了這個」。 那個動作本身就是意思。
三種比「我愛你」更有效的句子
在跨語言的關係裡，這幾句常常更有力：
① 「我很想你」 比「我愛你」具體，而且指向一個當下的狀態。
② 「我今天想到你」加上具體的事 「今天在路上看到一隻很胖的貓，想到你。」——這句話證明的東西比抽象的告白多。
③ 用對方的母語說一句日常的關心 「밥 먹었어?」（吃飯了嗎）——在韓文的語境裡，這句話的溫度不比「사랑해」低。
關於寫下來
口語的「我愛你」會消散，寫下來的不會。
而跨語言情侶有一個優勢：你們可以各自用母語寫，然後交換。
她寫給我的那封信是英文的（我們的共同語言），但裡面有幾句韓文。那幾句我當時看不懂，查了之後才知道意思——那個「查」的過程，讓那幾句話變得更重。
我們的做法
我們平常用英文說 "I love you"，因為那是我們的共同語言，門檻剛好。
重要的時候各自用母語——她用韓文，我用中文。我們知道對方大概的意思，但不完全懂，而那個「不完全懂」反而讓那個時刻更慎重。
我們還沒做好的部分
我到現在說韓文的「사랑해」還是會有一點表演感。她說沒關係，但我知道那三個字對我來說還沒有真的長出重量。
也許那需要更多年。
「我愛你」在不同的語言裡是不同的東西。與其糾結誰說得多、誰說得少，不如先弄清楚：這句話在對方的世界裡，是日常，還是誓言。
BondNotes 會把對方語言的內容翻成你的語言，原文永遠在下面——說得出口的那一句，兩種版本都留著。
開始一本 BondNotes同分類
對方的口音，和你的口音
口音承載的東西比發音多——它會影響對方怎麼被對待，也會影響你自己的自信。
學對方的語言，學到什麼程度才夠
不是為了流利。四個真正有用的門檻，以及為什麼「跟家人吃飯」比考檢定更值得當目標。
見家長時的語言：稱謂、敬語、餐桌上的話
學會這 25 句就能撐過一頓飯。附韓／日／中的稱謂對照，以及三個聽不懂時的救命句。
其他分類也在談
遠距情侶的親密：不只是身體的問題
身體的距離會改變親密的形狀。四種可以練習的親密，以及重逢時的調適期。
視訊沒話聊：60 個可以一起做的事
不是尬聊清單。按情境分成六組，包含「各自做各自的事」那一組——那是遠距最缺的東西。