同城之後
辦公室裡只有你一個外國人
在那些關於適應的討論裡,那個工作場合常常被跳過。
而那是你一天裡最長的一段時間。
那個處境
而它跟那個社交的孤立不一樣:
一、因為你不能選那些人。
二、因為那個相處是每天的、長時間的。
三、因為那個表現會被評價。
四、而因為那個語言在那裡有實際的後果。
(而詳細的在別的地方寫過。)
那些具體的困難
而它們每一項都很小,而它們每天發生:
一、那些閒聊。
(那些茶水間的、那些午餐的。而那個是最難的部分,而不是那些工作的內容。因為那些工作的詞彙有限,而那些閒聊沒有。而詳細的在別的地方寫過。)
二、那些會議裡跟不上。
(尤其是那些多人的、快的。而詳細的在別的地方寫過。)
三、那些沒有人會解釋的規則。
(那個誰跟誰的關係、那個什麼可以講什麼不能、那個那些場合的意思。)
四、那些笑話和那些梗。
(而詳細的在別的地方寫過。)
五、那些下班之後的活動。
(而那些常常是那個真正的決策發生的地方。)
六、而那個「他英文很好」的評價,取代了那個對你工作的評價。
那些實際的做法
而七件事:
一、把那些工作的核心詞彙徹底弄熟。
(因為那一組是有限的,而它是那個專業形象的基礎。而詳細的在別的地方寫過。)
二、那些會議之前先看資料。
(因為那個背景會補掉一半的理解負擔。而詳細的在別的地方寫過。)
三、而在會議裡講一句,即使很短。
(因為那個「一直沒有發言」會被讀成沒有意見。而那個一句話,比那個完美的沉默有用。)
四、把那些寫的東西做好。
(因為那是你可以控制品質的地方。而詳細的在別的地方寫過。)
五、找一個可以問的人。
(那個「這裡的做法是什麼」。而那個人比什麼都有用。而那個要主動找。)
六、那些閒聊準備三個話題。
(那個週末、那個吃的、那個天氣或者那個新聞。因為那些場合是重複的。而詳細的在別的地方寫過。)
七、而去那些下班的活動,至少偶爾。
(因為那是那個網絡建立的地方。而那個很累,而它有回報。)
那些不是你的問題的
而四件事:
一、那些沒有被邀請的場合。
二、那些沒有人解釋的規則。
三、那些因為你的口音而被打折的評價。
(而那個如果是系統性的——那不是一個語言的問題。而那個要被認出來。)
四、而那個「你什麼時候要回去」的問題。
(而詳細的在別的地方寫過。)
那個累積的部分
而四件事:
一、那個每天的認知負擔很大。
(而那個「工作八小時比別人累」,是真的。而詳細的在別的地方寫過。)
二、而那個累會被帶回家。
(而那件事伴侶要知道。)
三、而那個孤立在幾個月之後會很明顯。
四、而那個要有一個出口。
(那些同樣處境的人、那些外面的朋友。而詳細的在別的地方寫過。)
那個會改變的時候
而三件事:
一、那個轉折通常在一到兩年。
二、而它的標記是:有人在那些非正式的場合找你。
(而詳細的在別的地方寫過。)
三、而那個之後,那個工作會變成那個網絡最大的來源。
那個要記下來的
而三件事:
- 那些學到的規則和那些人的關係
- 那些聽不懂的場合和它的原因
- 而那些進展
因為第一項有一個很實際的用途:
那些沒有人會告訴你的東西,只能靠自己整理。
而那份東西,就是那個「我知道這裡怎麼運作」的來源。
BondNotes 的紀錄可以放那些職場上的發現。
開始一本 BondNotes同分類
當你開始夢到這裡
那個夢裡的街道,不是老家的。
第一次有人以為你是這裡的人
那個人沒有問你從哪裡來。
當你比他更懂這裡的某些事
那個是他的國家。而有些事你比他清楚。
當這裡的事已經嚇不到你了
那些以前很衝擊的東西,現在只是日常。
其他分類也在談
用他的語言工作
日常對話你可以了。而在會議裡、在信件裡、在被要求即時反應的時候,那是另一回事。
還在那個為了他去的工作裡
那段結束了。而那個工作是因為那段才有的。