跨語言相處
共同語言不是任何一方的母語
我們的共同語言是英文。她是韓國人，我是台灣人，我們兩個都不是在英語環境長大的。
所以我們的每一次對話，都是兩個人各自在自己的第二語言裡進行的。
這種組合在跨國情侶裡其實很常見，但它跟「一方講母語、一方講外語」的狀況完全不一樣。
三個獨特的問題
一、你們的錯誤會互相加成。 我用一個不太準的詞，她用一個不太準的理解，結果離原意差了兩層。而且兩個人都沒有能力發現那個錯誤——如果其中一方是母語者，他至少會覺得「這句怪怪的」。
二、你們會發展出一套只有你們懂的英文。 這件事有好有壞。好處是效率；壞處是當你們需要跟第三方溝通同一件事的時候，會發現彼此的表達其實不通用。
三、深度有天花板。 兩個人的英文都夠用來討論日常、工作、計畫，但要講清楚一種細微的情緒、一個複雜的家庭狀況、一個你自己都還沒想清楚的感受——那需要的詞彙量，多數人的第二語言到不了。
第三項是最實際的損失，而且它會在關係走到比較深的階段時才浮現。
一個很少被提到的優勢
你們是平等的。
在「一方母語、一方外語」的關係裡，永遠有一個人比較吃力、比較常被糾正、比較常在多人場合裡變安靜。那個不對稱是持續的，而且很難消除。
你們沒有這個問題。兩個人都在同樣的限制裡，也都在做同樣的努力。
還有一個附帶效果：你們對「聽不懂」的容忍度天生比較高。重講一次、換個說法、問「你的意思是」，在你們之間是正常的，不是失禮。
四個實際做法
一、養成確認的習慣。 「我理解成 A，對嗎？」這句話在你們之間應該是預設動作，不是特殊情況。因為沒有母語者可以幫你們抓錯。
二、重要的事寫下來。 文字讓兩個人都有時間查、有時間讀第二遍。口說的誤差在你們這種組合裡是雙倍的。
三、情緒的部分允許用母語。 對方聽不懂，但他聽得出重量。而且很多時候，你需要的不是被理解，是說出來。
四、學一點對方的母語，不是為了溝通。 是為了在他跟家人講電話的時候，你不是完全在狀況外。目標可以很低——聽懂三成就夠改變很多事。
關於翻譯工具
翻譯 app 在你們這種組合裡特別好用，也特別危險。
好用：兩個人都可以查，沒有誰在教誰。 危險：你會用它來翻你自己的母語 → 英文，然後傳出一個你自己也判斷不了對錯的句子。
比較安全的用法：用它來查詞，不要用它來造句。查詞你還能判斷，造句你不能。
未來的一個問題
如果你們有一天有小孩，這個組合會產生一個很具體的問題：家裡有三種語言，而其中一種（英文）不是任何一個大人的母語。
這件事沒有標準答案，也不是這篇能處理的，但值得早一點開始想。至少要知道：你們現在的溝通方式，不會自動變成一個家庭的溝通方式。
我們的部分
我們在一起四年，共同語言一直是英文。
有一次她想跟我解釋她跟她媽媽之間的一件很複雜的事。她講了大概二十分鐘，中間停了很多次，最後說：「算了，這個我英文講不出來。」
那句話當下讓我很挫折。但後來我發現，那不是我們的失敗——那是我們共同語言的天花板，而每一對用第二語言相處的情侶，遲早都會撞到它。
我們現在的做法是：撞到天花板的時候，她用韓文講，我聽不懂，但我聽完。然後她再用英文給我一個簡化版。
那個簡化版當然不完整。但我知道完整的版本存在過，而且我在場。
有時候那樣就夠了。
BondNotes 不會自動把你們寫的字翻掉——原文是正本，翻譯只是需要時的一層。
開始一本 BondNotes同分類
對方的口音，和你的口音
口音承載的東西比發音多——它會影響對方怎麼被對待，也會影響你自己的自信。
用對方的語言道歉
道歉是所有話裡最難翻譯的一種，因為它的重量不在字面上。而用第二語言道歉，常常會產生一個你不想要的效果。
在對方的國家看醫生
身體不舒服、語言不通、制度不熟、而且你不知道要去哪裡。這是跨國情侶最實際、也最少被準備的一種場景。
其他分類也在談
通話的開場白：前三分鐘決定整通電話
「今天過得怎麼樣」是最糟的開場。五種更好的開法，以及為什麼開場決定了後面四十分鐘。
不主動的那一方在想什麼
「你都不主動」是遠距最常見的爭執之一。四種真正的原因，以及一個比要求更有效的做法。