跨語言相處
兩個人的私人詞彙表：混語是感情的證據
我們有一個詞叫「meowwwww」。
它不是中文也不是韓文也不是英文。它出現在她第一次寫給我的開本宣言裡，現在變成我們表達「我在，但我不想講話」的方式。
跨語言情侶都會長出這種東西。 那些混雜的、拼錯的、別人聽不懂的詞——它們不是語言能力不足的痕跡，是關係的證據。
私人詞彙是怎麼長出來的
① 翻譯失敗的殘骸 某次翻譯 app 翻出一個很怪的詞，你們笑了三天，然後它就留下來了。
② 發音的誤會 他學你的語言時念錯的那個音，後來變成專屬的暱稱。
③ 找不到對應的概念 韓文的「정」、日文的「甘える」、中文的「撒嬌」——這些在其他語言裡沒有精準的對應。用原文反而最準。
④ 縮寫與哏 你們共同經歷過的事件，濃縮成兩三個字。「颱風那天」在我們之間是一個完整的句子。
為什麼值得記下來
一、它會消失。 私人詞彙產生得快、消失得也快。你以為忘不了的那個詞，兩年後想不起來怎麼來的。
二、它是最好的回顧素材。 十年後看那張表，比看照片更能還原你們當時的樣子。
三、它有實際用途。 兩個人對某個詞的理解偏移的時候（真的會發生），有紀錄可以對。
怎麼記（低成本版）
一個地方，三欄就夠：
| 詞 | 意思 | 怎麼來的 |
|---|---|---|
| meowwwww | 我在，但不想講話 | 開本那天她寫的 |
| 콩 | 對方（暱稱） | 她媽媽這樣叫她 |
| 「那天」 | 颱風天第一次見面 | — |
不要一次整理。想到就加一個，一年下來自然有二十幾個。
私人詞彙在關係裡的三個功能
① 降低情緒的溫度
有些話用母語說太重、用第二語言說太生硬。私人詞彙剛好在中間。
我們有一個詞，意思大概是「我現在不是在生氣，只是很累」。用那個詞比講完整的句子容易得多——尤其是在還沒力氣好好講話的時候。
② 建立一個只有兩個人的空間
跨語言情侶常常有一種疲累：無論用哪一種語言，總有一個人在用外語。
私人詞彙是唯一「兩個人都是母語者」的語言——因為它是你們一起造的。
③ 標記關係的階段
有些詞會過期。分手的情侶說最難的不是刪照片，是發現自己再也不會用到某些詞。
反過來說，還在用的詞就是還活著的關係。
一個小提醒：不要在別人面前過度使用
私人詞彙在兩個人之間是親密，在第三者面前是排他。
尤其在見家長、朋友聚會的時候——你們的專屬語言會讓別人覺得自己是外人。這件事很微妙，但值得注意。
對學語言的意外幫助
我發現一件事：那些從私人詞彙進來的韓文，我記得最牢。
因為它們不是課本上的單字，是有情緒、有場景、有使用時機的東西。
如果你在學對方的語言，從你們共用的詞開始學，比從第一課「這是一支筆」有效得多。
我們還沒做好的部分
我們沒有真的記過。這篇文章寫到一半我才發現：我能想起來的詞大概只有五六個，但我確定我們有更多。
那些想不起來的，可能就永遠想不起來了。
每一對跨語言的情侶，最後都會發明出第三種語言。那種語言只有兩個人會說，也只有兩個人需要。記下來吧——它比你們想的更容易消失。
BondNotes 的「關於我們的小事」可以記下你們的專有詞、忌口、尺寸——那些只有兩個人知道的東西。
開始一本 BondNotes同分類
學對方的語言，學到什麼程度才夠
不是為了流利。四個真正有用的門檻，以及為什麼「跟家人吃飯」比考檢定更值得當目標。
見家長時的語言：稱謂、敬語、餐桌上的話
學會這 25 句就能撐過一頓飯。附韓／日／中的稱謂對照，以及三個聽不懂時的救命句。
兩個人的語言角色，會慢慢固定下來
誰翻譯、誰講外語、誰在對方的世界裡當客人——這些角色一旦固定，就很難改。
其他分類也在談
視訊沒話聊：60 個可以一起做的事
不是尬聊清單。按情境分成六組，包含「各自做各自的事」那一組——那是遠距最缺的東西。
生日、紀念日隔著螢幕怎麼過
不是把慶祝搬到線上，是設計一個只有遠距情侶才做得到的版本。八個實際做法與時間安排。