同城之後
你是那個外國的家長
在一個跨國的家庭裡,有一個位置很少被討論:**
那個外國的家長。
而那個位置,跟另一個家長的完全不同。
那個差別在哪裡
而五件事:
一、你的語言不是他的環境語言。
而那代表:如果你不刻意,你的孩子不會講你的語言。
(而那個「刻意」,是一個持續十幾年的工作。)
二、你不懂那個教育系統。
因為你沒有在裡面長大。
(而那些「大家都知道」的東西,你不知道。)
三、你的文化參照,他沒有。
(那些你小時候的東西、那些歌、那些故事、那些節日的意義。)
四、你的家人在遠方。
而那代表:你的孩子跟你的父母的關係,是一個透過螢幕的關係。
五、你在那個學校和社會的系統裡,是一個外來者。
(那些家長的社交、那些活動、那些不成文的規則。)
那個語言的部分
而它是最大的一項,而它需要一個決定。
因為那個結果,取決於幾件事:
一、你有沒有堅持只用你的語言。
而那是最有效的做法,而它非常難。
(因為那需要在每一個疲累的、匆忙的、有其他人在的時刻堅持。)
二、那個孩子有沒有其他的接觸。
(那些家人、那些同語言的社群、那些回去的時間。)
因為一個只有一個人在講的語言,很難維持。
三、那個語言在他的生活裡有沒有用。
而第三項是最現實的。
因為孩子會學那些有用的東西。
那個會發生的事
而值得先知道:
在某個年紀,那個孩子可能會拒絕講你的語言。
(因為那個環境的壓力、因為他想要跟別人一樣、因為那對他來說是額外的工作。)
而那件事很傷人。
而三件事:
一、那通常是一個階段。
二、繼續講。
(即使他用另一個語言回答。)
因為那個被動的理解,會被保留下來。
(而那是之後可以被啟動的。)
三、不要把那個變成一個衝突。
那個文化的部分
而那比語言更難。
因為語言可以被教,而那些文化的東西是靠環境的。
而三件實際的:
一、把那些東西帶進來。
(食物、節日、那些習慣、那些故事。)
而重點是:讓它們變成日常,而不是一個特別的活動。
二、回去。
因為沒有任何一種教學,可以取代待在那個地方。
三、那些家人。
(而那些關係要被主動維持。而詳細的在別的地方寫過。)
那個教育系統的問題
而它是最實際的一個困難。
因為那個系統的很多東西是不成文的:
(那些預期、那些流程、那些家長要做的事、那些選擇的時間點。)
而三件事:
一、那些要問你的伴侶。
而那代表:那個部分的責任,主要在他身上。
(而那件事要被講清楚,不然它會變成一個假設。)
二、去那些場合。
即使語言很累。
(因為那是你能拿到那些資訊的地方。)
三、找一個同樣是外來者的家長。
而那個人非常有價值。
因為他知道哪些東西是你不知道的。
那個孩子會有的位置
而值得知道:你的孩子會是一個混合的人。
而那代表:
一、他會有一個你沒有的東西。
(他屬於這裡,而你不完全屬於。)
二、而他可能會有一個他自己的身分問題。
(而詳細的在別的地方寫過。)
三、而他會在某些時候,替你翻譯。
而那一項要小心。
(因為那個角色對孩子有實質的影響。而詳細的在別的地方寫過。)
那個要被記下來的
而那是這篇最實際的建議:
寫下你的部分。
(你的家鄉、你的家人、你的語言、你小時候的事。)
因為:
一、那些東西,他拿不到。
(除非你給。)
二、他會在某個年紀想知道。
三、而那份東西,是你能給他的、關於他的另一半的唯一來源。
(而詳細的在別的地方寫過。)
那個給伴侶的部分
而四件事:
一、那個外國的家長的位置比較難,而那件事應該被承認。
二、支持那個語言。
(即使你不會講。)
而具體的做法:讓那個語言在家裡有一個空間,而不是一個例外。
三、幫他處理那個系統。
四、不要讓他變成一個「不懂這裡」的家長。
(在孩子面前。)
因為那個框架,會影響孩子怎麼看那個父母。
我認識的一對
那個外國的家長跟我說過一句話。
「我最怕的不是他不會講我的語言。」
「是他有一天會覺得我很奇怪。」
BondNotes 的紀錄可以放那些關於身分和語言的決定——孩子會需要它們。
開始一本 BondNotes同分類
你突然變成賺比較少的那個
在你的國家你有一份好工作。而在這裡,你從頭開始。
你父母希望你回去
他們沒有反對過那段關係。而每一次通話,他們都會問一次什麼時候回來。
你不再是他家的客人了
前兩年你是被招待的。而某一天,他們開始叫你去洗碗。
其他分類也在談
這裡沒有人講你的語言
你可以用他的語言過完一整天。而那一整天裡,沒有一句是你的。
他的錢不完全是他的
他有收入。而那筆錢有一部分,由他的家庭決定怎麼用。