跨語言相處
用他的語言跟房東、老闆、客服打交道
我可以跟她講一小時的韓文（很爛，但可以）。
而我第一次自己打電話給網路公司的客服，講不到三十秒就掛了。
因為那是完全不同的一件事。
為什麼「辦事」的語言特別難
一、對方沒有耐心。
你的伴侶會等你、會猜你的意思、會用簡單的說法。客服不會。
二、有專門的詞彙。
租約、押金、費率、解約、保固、發票——這些不會出現在日常對話裡。
三、通常在電話上。
沒有表情、沒有手勢、沒有寫字。 而且電話的音質會讓辨識更難。
四、你在壓力下。
而語言能力在壓力下會下降。
三件事前可以做的
一、把要講的寫下來。
不用寫講稿。寫關鍵字：你的問題、你要的結果、幾個關鍵的名詞。
二、查五個關鍵詞。
不用學一整套。你這一次要處理的事情，通常只需要五到十個專門的詞。
三、如果可以，改用文字。
email、線上客服、app 裡的訊息。
這一項是最有效的。 因為文字給你時間查、時間想、而且有紀錄。
很多人不知道自己其實可以不用打電話。
現場的四個技巧
一、一開始就說明你的語言狀況。
「我的（語言）不太好，可以請你講慢一點嗎？」
這一句話幾乎一定有用。 多數人聽到會自動放慢、用簡單的說法、而且比較有耐心。
而多數人不敢說，因為覺得丟臉。
二、重複對方說的。
「所以你的意思是⋯⋯」——這一句可以攔下大部分的誤解。
三、要求書面。
「可以請你把這個寫在 email 裡嗎？」
這不只是語言的問題，這在任何語言裡都是好習慣。
四、可以說「我需要時間想一下」。
不要在聽不太懂的狀況下答應任何事。
什麼時候該找伴侶幫忙
不是所有事情都要自己來。三個判斷：
該自己來： 日常的、低風險的、可以重來的（訂位、問路、一般的客服）
該一起： 有金額的、有合約的、有時效的
該讓他處理： 法律的、緊急的、或者你已經試過但卡住的
而最重要的一條：不要因為「我應該要自己會」而在一件重要的事情上冒險。
伴侶的角色
如果你是本地的那一方，有三件事：
一、不要每次都接手。
因為那會讓他永遠學不會，而且會強化那個「我在這裡什麼都不會」的感覺。
二、但也不要為了訓練他而在重要的事情上放手。
三、事後複盤。
「他剛剛講的那個是什麼意思？」——一次實際的通話學到的東西，比十堂課多。
那些一定會發生的失敗
會有幾次你完全搞砸：講不出來、對方不耐煩、掛掉電話之後很挫折。
而值得知道：那是必經的。
而且有一件事很多人不知道：多數的失敗不是因為你的語言不夠好，是因為那個場景本身就很難。
很多母語者跟客服講電話也會很挫折。
一個累積的方式
每次辦完一件事，把用到的關鍵詞寫下來。
三年下來你會有一份很實用的清單——而那份清單是你這個生活裡真正需要的語言。
它比任何教材都貼近你的實際需求。
我的部分
我現在可以自己處理大部分的日常事務。
而我的轉捩點不是語言變好了。
是我學會了那句「我的韓文不太好，可以請你講慢一點嗎」。
那句話我練到很順，順到我可以在最緊張的時候講出來。
而它之後的每一次對話，難度都會降低一半。
BondNotes 的私人詞彙表可以放這些——那些你為了辦事而學會的句子。
開始一本 BondNotes同分類
接受你可能永遠不會流利
這句話聽起來像放棄。但它可能是你在這件事上做過最健康的一個決定——而且它通常會讓你學得比較好。
在第二語言裡，溫柔很難表達
你想說一句很軟的話，而你只會說一句很平的。這件事會讓一段關係聽起來比實際上冷。
當你終於聽懂他跟家人的爭吵
學了三年，而你第一次真正派上用場的時刻，是聽懂一場你不該聽懂的對話。
其他分類也在談
幫對方買東西：代購、寄送、關稅
他那邊買不到、或者貴很多。而幫他買這件事，牽涉到的比想像中多——包括一些會讓你付出額外代價的細節。
你們的約定用誰的語言寫
一條約定用英文寫、用中文寫、還是用韓文寫——那不只是格式的問題。它會影響那條約定實際上是誰的。