跨語言相處
幫對方寫東西：履歷、信件、正式文件
我幫她改過履歷、寫過三封正式的信、修過一份申請文件。
那是我在這段關係裡做過最有實際效果的事之一。
也是最容易出問題的事之一。
為什麼這件事有價值
一、它解決一個真實的落差。 用第二語言寫正式的東西，難度遠高於日常對話。而寫得不好的代價是具體的：面試機會、申請結果、別人對他的第一印象。
二、它是你可以做而他做不到的。 遠距關係裡「能幫上忙的事」很少，這是其中一件。
三、它不需要見面。 完全可以遠端做。
那條界線在哪裡
「幫他寫」和「替他寫」是兩件事。
- 幫他寫：他的內容、他的想法、他的語氣，你負責讓它在這個語言裡成立。
- 替他寫：你的內容、你的判斷、你的語氣，掛他的名字。
第二種有三個問題：
一、面試的時候會露餡。 一份你寫的履歷會帶來一場他無法對應的面試。
二、它剝奪了他的聲音。 尤其是私人的信件。收信的人會覺得那不像他。
三、它會累積成一種依賴。 而依賴在一段本來就不對等的處境裡（他在你的國家、用你的語言），是有代價的。
四個實際的做法
一、先讓他寫，你再改。
即使他寫得很爛。因為你改的是「他寫的東西」，那份東西的骨架還是他的。
如果你從頭寫，成品一定是你的。
二、改的時候標出你改了什麼。
不是為了炫耀，是為了讓他學到。而且下一次他可以自己改。
三、問「你想表達的是什麼」，不要直接改。
很多時候你以為他寫錯了，實際上他想說的是另一件事。尤其是那些在他的語言裡有特定份量的說法。
四、正式文件不要碰。
履歷、求職信、一般的信件都可以幫。但涉及法律、移民、財務的正式文件，那應該由專業的人處理。
不是因為你寫不好，是因為那些文件的錯誤有法律後果，而且它們可能需要「本人陳述」的性質。
給被幫的那一方
三件事：
一、不要全部交出去。 至少寫第一版。那個過程本身是你在這個語言裡的練習。
二、確認你看得懂最後的版本。 每一句話你都要能解釋。如果有一句你自己不確定意思，那句要拿掉。
三、說出來這件事的重量。
幫你寫一份履歷可能要一小時，而那一小時對他來說不是零成本。明確地承認它。
一個很多人沒想到的部分
有一種「幫寫」特別敏感：幫他寫給他家人以外的人的私人訊息。
例如：他要傳一則訊息給一個你們共同的朋友、或者他要回覆一個工作上的人。
你幫他潤飾，那則訊息就變成一個混合的版本——而收訊息的人不知道。
這件事在多數情況下無害，但值得知道：你正在參與塑造別人怎麼看他。
反過來：他幫你的時候
如果你們的關係裡，他也在幫你寫他語言的東西，那麼同樣的原則適用。
而且有一件事值得注意：被幫的那一方常常會低估自己實際上的能力。
因為每次都有人可以確認，所以你不會知道自己一個人做得到幾成。
一個實際的做法：偶爾故意不找對方，自己送出去一次。 看看結果。
多數人會發現自己比想像中好。
我們的部分
她的履歷我改過三版。
第三版的時候我發現一件事：我把她一句很有個性的自我描述改掉了，因為那個說法在英文履歷裡不常見。
她後來把它改回去。
而她拿到的那份工作，面試官第一句話就是問那句話。
那件事讓我學到：我以為我在幫她變得「正確」，但我差點把她變得普通。
現在我改東西的時候，會多問一句：這句是你特別想留的嗎？
BondNotes 的紀錄可以留下這些——那些沒有人看得到的付出。
開始一本 BondNotes同分類
接受你可能永遠不會流利
這句話聽起來像放棄。但它可能是你在這件事上做過最健康的一個決定——而且它通常會讓你學得比較好。
在第二語言裡，溫柔很難表達
你想說一句很軟的話，而你只會說一句很平的。這件事會讓一段關係聽起來比實際上冷。
當你終於聽懂他跟家人的爭吵
學了三年，而你第一次真正派上用場的時刻，是聽懂一場你不該聽懂的對話。
其他分類也在談
要不要讓他知道你過得好
你想告訴他你現在很好。而那個念頭需要被檢查一次——因為它可能是釋懷，也可能是別的東西。
當朋友問你為什麼分開
你要解釋一段他們從來沒真的理解過的關係，是怎麼結束的。而你不欠任何人一個完整的答案。