視訊與儀式
那通電話是你唯一講母語的時候
在搬過去之後,有一種特定的通話:
跟家裡、跟老朋友的那一通。
而它的功能,跟一般的聯絡不同。
那個功能是什麼
而它不只是聯絡。
是那個語言本身。
因為在一整天用第二語言之後,那一小時是一個休息。
(而詳細的在別的地方寫過。)
而那個休息的內容是:
- 不用組句
- 不用監控自己
- 不用擔心那個語氣(而詳細的在別的地方寫過)
- 可以講得快
- 可以開那些只有你們懂的玩笑
- 而可以完整地表達一件事
那個為什麼會被低估
而三個原因:
一、因為那些通話的內容通常很無聊。
(而那個價值不在內容。)
二、因為那個疲勞是隱形的。
(所以那個休息的價值也是。)
三、而因為那件事,很難跟一個母語者解釋。
那些可以做的
而六件事:
一、把它固定下來。
因為一個「有空再打」的安排,會慢慢消失。
(而詳細的在別的地方寫過。)
二、不要只跟家人。
因為跟父母的通話,有它自己的內容和壓力。
(那些關心、那些問題、那些報平安。)
而那不是同一種休息。
(而一個朋友、一個手足、一個同輩,會不一樣。)
三、講那些沒有意義的事。
而那是關鍵。
因為那個功能,需要的是那個閒聊。
(而不是一個資訊的交換。)
四、不要在那些通話裡做太多事。
五、找一個在當地講你語言的人。
(因為那個效果,比一個跨時區的通話更好。而詳細的在別的地方寫過。)
六、而如果那個時差讓那件事很難——用語音訊息。
因為那個功能,不完全需要同步。
(而一則五分鐘的語音,同樣可以讓你講你的語言。)
那個伴侶要理解的
而四件事:
一、那不是一個社交的需求。
(那是一個休息的需求。)
二、而那些通話,不代表他不夠。
因為那件事跟關係無關。
(而那個誤讀,會發生。而詳細的在別的地方寫過。)
三、而那個時間要被保護。
(就像那些通話的時間被保護一樣。)
四、而他可能會覺得被排除在外。
因為在那一小時裡,他完全聽不懂。
而三個做法:
- 講清楚那是什麼
- 事後講一下那個內容(如果他想知道)
- 而不要在他旁邊講太久
那個很久之後
而三件事:
一、那些通話會慢慢變少。
(因為那個共同的話題會減少。而詳細的在別的地方寫過。)
二、而那個語言的需求不會減少。
(它反而會變強。因為那個母語的退化,會讓那些機會更珍貴。而詳細的在別的地方寫過。)
三、而那代表:那個維持要主動。
那個更大的一點
而值得說一句:
那個「講自己的語言」的需求,不是懷舊。
它是一個功能性的需求。
因為在一個第二語言的生活裡,那個完整的你沒有出口。
(而詳細的在別的地方寫過。)
而那些通話,是那個出口。
而那代表:它們應該被排進那個生活裡,而不是被當成一個有空才做的事。
我的部分
我跟那個朋友,固定每兩週講一次。
而我們講的東西,多數是廢話。
而有一次她問我:「你為什麼每次講完都好像鬆一口氣?」
而我那時候才第一次講清楚這件事。
而我發現我自己也是第一次想明白。
BondNotes 可以用你自己的語言寫。
開始一本 BondNotes同分類
那些一定問得出東西的問題
「你今天過得怎麼樣」得到的是「還好」。而有些問題不會。
隔著螢幕吵架,跟當面不一樣
你看得到他的臉。而你看不到其他所有的東西。
一通你只負責聽的電話
他不需要建議、不需要解法、也不需要安慰。他需要一個人在那裡。
其他分類也在談
這裡沒有人講你的語言
你可以用他的語言過完一整天。而那一整天裡,沒有一句是你的。
你跟別人住
室友、家人、一個共用的空間。而你們的關係,要在一個沒有隱私的地方進行。